2010年5月15日,是世博园区法国罗阿大区案例馆开馆日,为了纪念法国罗阿大区与中国上海市的友好城市关系,来自中国、法国的六个艺术团队于5月14日下午在中山公园、5月15日下午在浦西世博园区城市广场进行了两场精彩的“混搭”交流演出,我院青年民族乐团参加了演出,受到广泛好评。
这次与我们合作的团队有:上海东绛州鼓乐团、上海星光杂技团、法国“LA GROSSE COUTURE”管乐组合、法国“TRANSE EXPRESS”打击乐团、法国“CARAMANTRAN”大型木偶人演绎团队。从本次演出的性质出发,我们特别挑选了我院笛子、唢呐及打击乐专业的同学与对方的铜管乐队艺术家们进行交流互动。
紧张排练
为了这次中法交流演出,我院青年民族乐团的师生们付出了辛勤的汗水。自4月以来,多次利用晚上课余时间加班排练。其中5月8日(周六)更是从上午9:00开始,一直忙到晚上大家才休息。
本来按照计划,5月10日是没有我们的任务,但出于对演出的重视,老师与同学们自发组织起来进行加班,熟练曲目、整合队形,为即将于11日开始的合练做好准备。
5月11、12日,我们早晨8:00就到达排练地点做准备,9:00开始与法国艺术家进行合练。我们解决了一些临时出现的问题,比如法国艺术家突然提出需要一间安静的房间单独供中法音乐家们进行排练,我们就找到了学院的舞蹈房;他们需要谱架,我们就从小音乐厅搬过来借给他们用……作为主人翁,我们尽自己的能力为这次合作提供了必要的便利,深受法方艺术家们的感谢。
5月13日,所有团队到中山公园彩排。在紧张地进行了踩点、准备后,同学们出现在舞台上。在舞台上,与其说同学们跟法国的艺术家卖力地演奏,不如说是欢快地娱乐,随性发挥。当天的彩排一直进行到18:30,游客们见到如此精彩的演出,纷纷前来观摩,法方艺术家也为我们伸出了大拇指。
精彩演出
5月14日下午的正式演出在中山公园举行。当天的小雨为演出带来了一点小麻烦,因我们的乐器怕水,同法方进行必要的交涉后,我们对乐器进行了必要的处理,法方负责人非常感谢我们对演出的支持。16:30,所有团队在小雨中披着雨披开始了行进表演,披在演出服上的鲜艳的雨披,体现出法国式的浪漫,更体现出同学们坚定的艺术信念!同学们奏出欢快的《喜洋洋》、《百鸟朝凤》,以及我们前面那个4.5米高的大木偶,将附近的行人游吸引过来,跟随我们热热闹闹地游行;其他团队也分别在木偶的带领下分别使出各自绝活,将游客们聚拢到一起,经过数个小汇合后,在大草坪集中,这里也就是我们的表演舞台了。
舞台分为三层,正如所有六个团队分为三组那样:下面是中国舞狮与法国大型木偶,中间是我们的同学与法国管乐团,上面是绛州鼓乐团与法国打击乐团,两侧还有中国狮子跳梅花桩与法国的高空表演(两侧项目由于危险系数较高,没有在世博园区进行演出)。我们与绛州鼓乐团合作了《金蛇狂舞》,还与所有团队合作演出了多首曲目,有中国传统的《龙腾虎跃》,也有法国式的《Iberik》,还有法国艺术家专门为世博会谱写的《L'orient expo》。
各团队分别使出各自绝活:法国打击乐团的小丑幽默风趣,绛州鼓乐团的姑娘们激情澎湃,大型木偶人随着音乐翩翩起舞,星光杂技团的狮子或跃于梅花桩、或对木偶人“撒娇”……作为主旋律的我们,当然不能让位于其他团队:旋律没我们时,我们摇晃身体跟随节奏律动 “伴舞”;到我们出场时,各个生龙活虎,走上舞台中央与法国艺术家即兴“对曲”。每当这时,观众无不以热烈的掌声为我们喝彩!
由于演出的立体效果,媒体及观众们无不叫好,据某同学说,当天晚上中央电视台就有报导这场演出。法国负责人对我们的同学评价甚高,并于演出结束后来到我们的休息室问候。
5月15日在世博园举行第二场也是最后一场演出。虽然内容与头一天在中山公园舞台上完全一样,但老师与同学们仍然在上午9:00到达了演出地点——浦西世博园区城市广场,提前为接下来的音响调试工作做好准备。调音完毕后,尽管同学们可以凭身上的通行证进入各展馆随意参观,但是为了保证演出的顺利进行,大家还是安静的留在后台休息、化妆。
17:00时,同学们准时出现在舞台上开始奏乐。虽然同昨天的演出内容一样,但同学们却以更高的热忱发挥出更大的潜力:即兴演奏部分由昨天的成熟达到了今天的完美,配合着更加自如的动作表情,令中外观众称好叫绝。
演出结束后,法国艺术家们纷纷表示与我们合作很荣幸,并邀请我们的同学出国与他们同台演出;同时上海广播电台的主持人“晓闻”也邀请我们的师生去电台里做采访直播节目(5月17日,刘扬老师带领了两位学生到上海电视广播大厦赴约参加了这次直播节目)。
排演花絮
在单独排练的过程中,语言障碍是很大的问题。由于翻译人手不够,不可能随时跟随我们的小团队,同学们只能试着用英语与法方交流,由于不是母语,对方有时也不能很好地理解与表达,于是在乐曲处理上就会产生这样那样的分歧。然而,由于同学们的机智博得了法方的赞赏,中国风味的乐曲按照我们的处理方式,更加地道。
由于是头一次与擅长随性发挥的法国艺术家们进行合作,同学们难免会有一些不适应。比如作品中的即兴发挥部分,法国指挥会随机挑选一位同学走到舞台中间与乐队或法国艺术家进行即兴交流,对于习惯于“一板一眼”的同学们,开始确实不知所措。
唢呐专业同学周健在彩排时第一个被点到,在短暂的迟疑几秒钟后,他很机智地一边用唢呐模仿鸟叫,一边注意观察法国人的表情,看到对方露出赞许的笑容后,继续增加花样……于是,我们同学手中的乐器不断奏出“花舌”、“颤音”、“循环换气”等现代音乐中不可或缺的技法,并且随机演奏的旋律也从开始简单的“高山流水”(高音颤指加音阶下行)发展为美妙的“霹雳舞曲”(复杂多变的节奏加炫技式的流动音符),非常符合这台既现代又不失传统的演出。